Merikasarmi, PL 176, 00023 Valtioneuvosto
Vaihde: 0295 16001
Kaikki yhteystiedot | Saapumisohjeet

Asiakirjojen käännättäminen

Suomen viranomaiset saattavat vaatia vieraalla kielellä annetun asiakirjan käännättämistä suomeksi tai ruotsiksi. Käännösten tekeminen ei pääsääntöisesti kuulu ulkoministeriön tai edustustojen tehtäviin. 

Edustustot kuitenkin välittävät Suomen viranomaisille erilaisia virallisia hakemuksia ja asiakirjoja, jotka liittyvät esimerkiksi väestötietoilmoituksiin ja kansalaisuus- tai perheoikeudellisiin asioihin.  Liitteinä olevien vieraskielisten asiakirjojen on täytettävä tietyt muotovaatimukset ennen kuin asia voidaan ottaa käsittelyyn (esimerkiksi virallinen käännös tai laillistus) .

Opetushallitus ylläpitää rekisteriä auktorisoiduista kielenkääntäjistä SuomessaKielenkääntäjien yhteystietoja saa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolta.

Muiden maiden virallisista kielenkääntäjistä saat lisätietoja kyseisen maan viranomaisilta. 

Jos ulkomaisesta asiakirjasta on tehty käännös ulkomailla, Suomen viranomaiset saattavat myös vaatia, että käännös on asianmukaisesti laillistettu.

Tämä dokumentti

Tässä palvelussa myös

Muualla verkossa

Päivitetty 18.5.2015

Takaisin ylös